Översättning: Dream_Theater. Synk och fix: Knutte.
År 120 e. Kr MARCHERADE DEN ROMERSKA ARMÉNS NIONDE LEGION
IN I DET OBESEGRADE TERRITORIET AV NORRRA BRITANNIA,
DE SÅGS ALDRIG TILL IGEN.
ALLA DE 5000 MÄNNEN FÖRSVANN TILLSAMMANS MED SITT STANDAR.
VANÄRAD AV DEN ENORMA FÖRLUSTEN, BEORDRADE KEJSARE HADRIAN UPPFÖRANDET
AV EN ENORM MUR FÖR ATT SKÄRA AV NORRA BRITANNIA FÖR ALLTID.
HADRIANS MUR MARKERADE GRÄNSEN PÅ DEN KÄNDA VÄRLDEN.
20 år senare SÖDRA BRITANNIA UNDER ROMERSK OCKUPATION
Marcus Flavius Aquila.
4:de kohorten av Gallien, 2:a legionen. Jag kommer för att överta befälet.
Lutorius Drusillus Salinator, tillförordnad äldste officer.
- Var är garnisonens befälhavare? - Han gav sig iväg imorse, sir.
Han kunde inte vänta på att få komma iväg.
Arbetstidsscheman och,.. nycklarna till lönekistan.
- Ingen kassör? - För liten garnison.Så jobbet är ditt.
Som ni antagligen har märkt, så har vi lite problem med latrinerna,
men vi har någon som jobbar på det. - Utan framgång.
Så här långt, ja.
- Är det ert första kommando, sir? - Det är det.
Vad fick er att välja Britannia?
Har ni kanske familjeband här..?
Nej.
Jag märkte att befästningarna är i dåligt skick.
Vi måste göra något åt det.
Ja, sir.
Rör på påkarna! Öka! Öka!
Fall in i ledet soldat!
Nu! Fall in!
Vår nya befälhavare, Marcus Flavius Aquila!
Var är vår nykläckta befälhavare?
Förmodligen och packar upp sin regelbok.
Märk mina ord. Marcus Aquila är en skamfläck.
Du vet väl vem hans far var? - Mannen som förlorade Det Niondes Örn.
- För att inte nämna c:a 5000 män. - Det var lite disträ.
Jag hörde att han bad om att få skickas hit.
- Till det här skithålet? - Ja.
Jag säger dig, jag har marscherat med örnarna i 23 år.
Jag känner igen ett dåligt omen när jag ser ett.
Och pojken är ett dåligt omen.
Mitra, Ljusets Herre,..
Snälla hjälp mig, far till våra fädrar.
Hjälp mig att leda mina män väl.
Låt inte mig vanära min legion.
Snälla, hjälp mig att återta min familjs ära.
Gräv djupt, grabbar!
Era liv är beroende av de här befästningarna!
Ni måste känna ansvar för uppförandet!
Det har blivit sagt att spannmålet inte har anlänt.
Jag vill att du skickar ut en patrull för att undersöka det.
Jag skulle inte oroa mig, sir. En dag sent,.. är ingenting här.
Men det är det för mig.
- Skicka ut patrullen. - Tro mig, sir. Det är för farligt.
Vi har fått rapporter om att en Keltisk Präst strövar runt i byarna.
Just nu, så skulle jag inte skicka ut någon patrull.
Men, även männen måste väl äta?
Patrull, framåt marsch!
Vänster, höger, vänster!
- Väck Lutorius. - Ja, sir.
- Hörde du det där? - Sir?
Jag hoppas att patrullen är okej.
Det verkar som jag väckte dig förgäves. - Vad var det du hörde?
Det är troligtvis en boskapshjord.
Där... Och där. Hörde du?
Förbannade mörker.
Ska jag kalla männen till vapen?
Om det bara är boskap så kommer de inte att tacka dig.
Hellre arga än döda. Kalla upp dem,.. fast tyst.
Ja, sir.
Soldat, vakna!
Ah..! Förbannade hjälmar.
Kom igen! Iväg, iväg, iväg!
Ge mig en fackla!
Stanna kvar! Lugna!
Stanna i ledet!
- Sir. - Bra gjort, sir.
Må solens Ijus vara med dig, broder.
Många fler av oss skulle kunna ha legat där, sir.
Några tecken från patrullen?
Sir!
Marsch!
Jag lämnar dem inte att dö.
Samla 50 av reserven och låt dem vänta vid porten.
Sir,.. låt mig leda dem.
Det var mitt beslut att skicka ut patrullen.
Då är det mitt ansvar att hämta tillbaka dem. Samla ihop männen!
Framåt! Framåt!
Förbered er till strid!
Mitra, Ljusets Herre, far till våra fäder,
låt inte mig bringa min legion i vanära.
Mitra, Ljusets Herre, far till våra fäder,
acceptera våra uppoffringar, så att jag inte bringar vanära till min legion.
På min befallning!
Formar vi en sköldpadda!
Är ni redo? Öppna porten!
Legion, snabb marsch!
Sköldpadda,.. forma!
- Fortsätt framåt! - Fortsätt framåt!
Skapa en ring, nu!
Håll ringen!
Håll ringen! Håll ut!
Här! Skär av det där!
Håll ringen!
Håll ringen! Håll ut!
Håll ringen!
- Tillbaka! - Tillbaka!
Kom igen!
Kom igen! Skynda!
Fader, var är du, Fader?
Fader,..
Vila dig nu. Ligg stilla.
Stilla,..
- Var är jag? Du är fortfarande i Britannia. Calleva.
- Calleva? Din fältläkare fick dig förflyttad hit.
450 km på en åsnevagn.
Med din skada är det ett under att du inte dog.
Jag är din farbror, på din fars sida,.. Aquila.
Det är inte de bästa omständigheter under vilka man kan mötas på,
men jag antar att du överlever, så vi har gott om tid till att bekanta oss.
Var snäll och ligg stilla. Patienten måste vila.
Jag hoppas medicinen som han ger dig kommer att göra dig gott.
Den luktar motbjudande,.. Som en av hans fjärtar.
Mina män,.. Vad hände med mina män?
Dina män räddades,.. tack vare dina ansträngningar.
Vila dig nu.
Marcus? Marcus?
Du har besök.
- Lutorius,.. - Sir.
- Männen har frågat efter dig. - Och hur är det med dem?
Ivriga att få veta hur det går för deras befälhavare.
- Har du några nyheter till min nevö? - Ja, tyvärr.
Vi har fått meddelande från Rom.
För att ha hållit fästet under extremt yttre våId
har fjärde kohorten av Gallien tilldelats en Gyllene Lagerkrans.
Från och med idag skall dens standar bära den första kronan.
Tala om för männen att jag kunde inte vara stoltare.
Och det är inte allt, sir.
De belönade er med en militär Armilla för en slående tapperhet.
Vad..?
Ett hedervärt avsked,.. på grund av dina skador.
Citatet lyder: "Heder och plikttrogenhet. "
Heder och plikttrogenhet?
Får jag bli den första till att lyckönska?
Det var fint av dig att komma så här långt.
Sir!
Tack, Lutorius.
Stephanos,.. Låt honom vara.
Det finns inte något botemedel för sånt där.
Ta ner honom.
Försiktigt.
Försiktigt!
Skojigt!
Hur var min far?
Din far,..
Din far var en perfekt romare, med allt vad det medför.
Mannen som förlorade en Örn, var en perfekt romare?
Hur örnen gick förlorad är det ingen som vet.
Men om din far dog när han försvarade den, så dog han hedervärt.
Det är vad vi intalar oss, men om han inte gjorde det då?
- Vad? - Om han var en fegis och sprang sin väg?
Och nu,.. en strid till döds!
Det är en slav!
Mellan en gladiator och en slav är det inte rent spel. Aldrig!
Kom igen! Kom igen! Slåss!
Det där är mod.
Han kommer att få sig själv dödad.
Kom igen, kämpa!
Titta bara! Se på det där!
Slåss, kom igen, kom igen, slåss!
- Slåss! - Upp med dig!
- Stig upp och slåss! - Upp med dig!
Upp med dig! Slåss!
Kom igen!
- Kom igen! - Upp med dig!
Döda! Döda! Döda! Döda!
Döda!
Leva! Leva!
Kom igen, låt honom leva!
Upp med tummarna, kom igen, ni dårar!
- Leva! Allihop! Leva! - Låt honom leva!
- Leva! - Upp med tummarna! Upp med tummarna!
Kom igen, ni dårar! Upp med tummarna!
Leva! Leva!
- Leva! Leva! - Leva!
Leva! Leva! Leva!
Kom igen! Låt honom leva!
Det där hade jag inte väntat mig.
Varför räddade du honom?
Stephanos!
Jag tyckte att Stephanos är för gammal att tjäna två herrar.
- Jag köpte dig din egen slav. - Jag behöver inte någon egen slav.
Marcus,.. - Jag skulle ha blivit rådfrågad.
Ja, iallafall,.. Det blev du inte.
Slav!
Hans namn är Esca.
- Jag har ingen användning för dig. - Jag önskade inte att bli köpt.
Du skulle ha rymt.
Min farbror skulle inte ha stoppat dig. Du räddade mitt liv.
- Jag har en hedersskuld till dig. - Mot din vilja.
Ingen ska behöva be för sitt liv. - Det gjorde du inte.
Jag gjorde det å dina vägnar, och,.. menade inget med det.
Jag är Brigantes son,.. han som aldrig bröt sitt ord.
Dolken är min skuldrevers.
Jag hatar allt, som du representerar.
Allt som du är.
Men du räddade mig,..
Och för det måste jag tjäna dig.
- Vem undersökte hans sår? - Fältläkaren i befästningen.
Var han full? Jag har aldrig sett en sån röra.
Du måste haft konstant smärta.
Att skicka honom 450 km på en åsnevagn dödade honom nästan.
Jag kommer att behöva öppna det igen. Det finns fortfarande metall där inne.
Tja, ska det göras, så låt honom göra det då?
Det är över innan du vet ordet av. Jag har de bästa knivarna i branchen.
Lite vin,..
- Är du redo? - Redo.
Du kan gå.
Nej! Jag kommer att behöva slaven till att hålla dig nere.
Kan inte min farbror göra det? - Jag? Nej,..
Jag har kommit till att hata anblicken av blod.
Och då speciellt blod från någon som jag verkligen gillar.
Var stark.
Snabbt nu, håll ner honom.
Lägg din vikt på honom, slav!
Hårdare!
Ta ett djupt andetag. När jag säger "nu", så släpp ut det.
Nu!
Skämde jag ut mig?
Tack så mycket.
Där är han!
Spjut! Nu!
Skär av honom! Skär av honom!
Som jag minns det, så verkade de gilla dig,..
Marcus!..Får jag presentera min brorson, Marcus Flavia Aquila?
Claudius Marcellus, min gamle vän och en aktad legat i sjätte legionen.
Din farbror är en gammal sparringpartner.
Tribun Servius Placidus, en,.. oumbärlig medlem av min stab.
Ett sant nöje,..
Kvällsvarden är färdig. Kokta ägg med fisk.
Rusa nu inte iväg alla samtidigt.
Var det mitt val så skulle jag vilja vara soldat hela mitt liv.
Hursomhelst, så insisterade min far på att jag gick in i politiken.
Har vi träffats förut? Ditt namn låter bekant.
- Det tvivlar jag på. - På Tribunernas klubb i Rom?
Nej, jag var bara en kohort Centurion.
Ah, visst, nu minns jag.
Flavius Aquila. Din far marscherade också med örnarna?
Han hade befäl över den första kohorten i Det Nionde.
Javisst. Det Nionde.
Varenda romare minns Det Nionde.
På tal om Det Nionde,.. så finns det ett rykte som är på tapeten.
Rykten,.. Rykten!
Britannia är fullt av just rykten.
De säger att Örnen har blivit sedd,..
och åtnjuter gudomlig dyrkan i något stamtempel långt upp i norr.
En Örn i händerna på det Målade Folket, är ett kraftfullt vapen.
Man måste ju undra, hur en romare har kunnat släppa den?
Om detta visade sig vara sant, så borde vi definitivt agera.
Men vad skulle Rom säga?
Förlorad örn, förlorad heder. Förlorad heder, så är allt förlorat.
Rom skulle uppskatta att få örnen tillbaka, men politik är politik.
Ingen senator riskerar tusentals liv för en befläckad legion.
Mina händer är bundna.
Inte om du skickar en man.
Norr om muren?
Ingen Romare skulle överleva däruppe. - Har någon någonsin försökt?
Nej,.. Och det är poängen, ur militärisk synpunkt.
- Att försöka, skulle misslyckas. - Hur vet du det?
En man kan gömma sig, där armén inte kan det.
Ingen skulle ens veta att han var där.
- Det är för riskabelt. - Helt rätt.
Förlusten av Det Nionde var förödmjukande nog,
utan att lägga till ännu en meningslös död.
Marcus.
Du kan inte låta sådana som honom göra såhär mot dig.
Han har ingen aning om hur du och jag levde våra liv.
Så långt jag kan minnas,..
var allt vad jag ville vara, en soldat som min far.
Jag vet.
Jag kan fortfarande se honom nu, rida iväg för sista gången.
Jag kan fortfarande känna hur stolt jag var.
Min far,..
Centurion av Första Kohorten i den Nionde Legionen!
Kan du föreställa dig något mer storslaget, än
att vara soldat och att tjäna Rom med tapperhet och plikttrogenhet?
- Men det gjorde du. - För vad!?
För vad då!?
En hedervärd uppsägning? Det är ödet.Det ligger i Gudarnas händer.
När jag blev Centurion,
så frågade de mig var jag ville bli utposterad.
Jag visste svaret innan de ens hade frågat.
Britannia.
Det var här min far förlorade sin Örn. Och här ska jag vinna berömmelse,
att ingen Romare någonsin vågar föra hans namn på tal igen.
Vad gör jag nu?Jag sitter och lyssnar på någon puderarslad politikerson,
som pissar på vårt familjenamn!
Jag kommer inte att sitta i någon villa i resten av mina dagar, och ruttna.
Om jag inte kan återfå min familjs ära, genom att vara soldat,
så gör jag det genom att finna den förlorade Örnen.
Det kan du inte.
Ingen Romare kan överleva ensam norr om muren.
Det kan du inte. - Då tar jag med mig Esca.
Jag kan använda hans kunskaper, han talar deras språk.
- Esca? - Varför inte?
Eftersom han är Britt.
Han kanske inte är ifrån norr om muren, men han är en Britt.
Och han kommer att skära halsen av dig så fort du blir ensam.
- Det skulle han aldrig göra. - Hur vet du det?
- Han gav mig sitt ord. - Hans ord?
Han är en slav!
Han säger vad han säger och gör vad han gör, eftersom han måste.
När du väl är på deras områden,..
Om jag har fel,.. så dör jag.
Och det är som det borde vara.
Vart är du på väg?
Norrut.
Sa de inte åt dig, att detta var slutet på världen?
Bara öppna portarna, soldat.
Vi ses i efterlivet, Romare.
Vem gjorde det här?
Stamkrigare.
Vet du, att ibland, så,..
drömmer jag,.. att jag ska hitta min far vid liv häruppe.
Och att han överlevde på något hemligt ställe.
Är det därför du är här?
För att hitta din far?
Nej. Vi är här för att hitta Örnen.
Hur kan en bit metall betyda så mycket för dig?
Örnen är inte en bit metall.
Örnen är Rom.
Det är en symbol för vår ära.
Varje seger, varenda bragd.
var örnen än är, så kan vi säga att,..
Rom gjorde det där.
Du skulle inte förstå.
Hur skulle du kunna det?
Min far var Cunoval,..
bärare av de Blå Stridssköldarna, Briganterna.
De 500 spjutens Herre.
För sju år sedan, så tog ni vårt land.
och vi gjorde uppror mot er.
Min far och två bröder dog.
Min mor också.
Min far dödade henne innan legionärerna bröt igenom.
Han visste vad de skulle ha gjort mot henne.
Hon knäböjde framför honom och han skar halsen av henne.
Det gjorde också Rom.
Högländerna.
- Vilken väg? - Det är upp till dig.
5000 män kunde försvinna i en enda klyfta.
Det finns tusentals raviner.
Du kan söka i månader och ändå inte hitta något.
Norrut.
Vem vi än möter, så låt mig sköta snacket.
Om de märker att du är Romare, så dödar de dig,..
och även mig.
Titta inte.
Det finns tre stamkrigare bakom dig tvärs över floden.
Hur många bakom mig?
Jag kan inte se någon.
De finns där.
Är du redo?
Nästa gång, så tveka inte.
Håll dig i bakgrunden.
Han minns att han såg Legionen marschera norrut,
men att de aldrig kom tillbaka den här vägen.
Han måste veta mer än så.
- Han säger nej. - Fråga honom igen!
Nej.
- Vad gör du? - Nog nu!Nu räcker det.
Inga fler lekar, inga fler lögner.
Fråga honom vart Legionen gick.
Fråga honom!
Döda honom!
- Gör det nu! - Ett ärr på hakan av ett band.
Bara en romersk hjälm åstakommer det.
Han är en legionär.
Vad är ditt namn?
Jag kallas för Guern.
Mitt namn är Lucius Caius Metellus.
Första Kohorten, Nionde Legionen.
Hur kunde du överleva här uppe så länge?
Min stam kallas Selgovae. De tog in mig och gjorde mig till en av sina egna.
Jag har en kvinna, och två söner.
Mitt liv är här nu.
- Han är en desertör. - Det vet vi inte.
Han är fortfarande en Romare.
Han var en Romare när han flydde.
Jag vet inte vilka order din far hade, men,..
Allt jag vet,..
är att vi förtjänade det.
Varför måste de gå norrut?
Det finns ingenting här som är värt att erövras.
Kunde de inte vara nöjda med vad de hade?
De skulle alltid straffa och köra vidare,..
leta efter fler utmaningar, mer land, fler krig,..
Berätta bara vad som hände.
När ordern kom till Nionde att marschera norrut, så var det höst.
Det värsta väder som de haft på många år.
I veckor så marscherade vi, utan att se några spår av dem.
Plötsligt, så dök de bara upp ur dimman.
Vi kunde höra dem beta av männen bakom oss en efter en.
Till slut gav vi upp försöken att hitta öppen terräng,
och vände om och mötte dem.
Under de sista dagarna i Legionen,
har jag aldrig varit så rädd.
Vi kämpade rygg mot rygg.
Ingen sömn, pissade där vi stod.
De hoppade på oss som djur.
Detta är slagfältet.
Alla de norra stammarna var här.
Men de värsta,.. var de målade krigarna från Sealfolket.
De hackade fötterna av de döda,
så att deras själar inte skulle kunna gå in i efterlivet.
De använde de här stenarna som altare, för att döda officerarna.
De slet ut deras hjärtan, medan de fortfarande levde.
Vi kunde höra dem bli offrade.
Och min far? Vad hände med honom?
Sista gången jag såg din far var han omgiven av krigarna i Sealfolket.
Dog han i strid?
Dog han i strid!? - Jag vet inte.
Jag flydde innan det var över.
Det gjorde många av oss.
Din ynkrygg. - Nej.
Du var inte här.
Du vet inte hur det var.
Vem har Örnen?
De säger att Sealfolket har den.
Hur hittar jag dem?
Han vet.
Han är Brigant.
De slogs här.
Du visste hela tiden att den platsen existerade, eller hur?
Vi har slösat bort veckor med sökande!
Hela den tiden hade du kunnat berätta för mig. Din stam var där!
Och de slaktade min fars män som hundar!
Din far kom för att döda!
Han kom för att straffa oss, för att vi inte bugade inför Roms namn!
Ja, jag har hört om det här stället.
För mig och för hela mitt folk,.. så är det här hjältarnas plats.
Hur vågar du! Du är fortfarande min slav!
- Du hade legat död i diket utan mig! - Jag räddade ditt eländiga liv!
Vem är du?
Jag är Esca.
Cunovals son.
Briganternas krigshövding.
Vem är han som du talar med på det Romerska språket?
Min slav.
Din slav.
Det är sant.
Deras Gud märker dem allihop med samma ärr.
Min far skulle vilja träffa en sådan slav.
Du kommer att vara min gäst.
Du måste lära din slav att inte tala till dig som han gör.
Vi ska hjälpa dig.
Nej! Vad händer?
Nej! Esca?
Esca? Esca! Esca,..
Var jakten god?
Den var god, fader.
Önskar du att jag också ska äta dessa människor?
Jag har med mig en gäst,.. Esca.
Cunovals äldsta son, Briganternas krigshövding.
Och hans slav. En Romare.
Har slaven ett namn?
- Marcus Flavius Aquila. - Marcus Flavius Aquila.
Jag har tagit många Romare med mig tillbaka till min by,
Marcus Flavius Aquila.
Men aldrig med huvudet fäst vid sin kropp.
Du är välkommen Esca, Cunovals son.
Kom. Ät med oss.
Esca, vad händer?
Du är min slav.
Visa honom var han ska gå.
Hur vet du att han inte är en spion?
Han svor mig tro och lydnad.
Han skulle inte våga trotsa mig.
Och aldrig överge mig.
Jag har sett många Romare, han är inte barbarisk som dem.
Du!
Ta din blick ifrån henne, slav!
Vad är det? - Han tittade på min syster.
Alla Romare är barbarer.
Jag har sett vad de gör med sina fångar.
Sådant folk är inte att lita på.
På knä!
Ned på knä!
Gör det!
Om du så önskar,.. så döda honom.
Nej!
Du är min hedervärda gäst, och han är din egendom.
Så länge som du litar på honom, så får han leva.
När jag får chansen,..
så ska jag döda dig.
Nu är rätt tid att slå till.
För den gyllene fågeln söderut,
och fullfölj våra klanbröders seger för femton år sedan.
På De Nya Spjutens ceremoni, så ber vi Den Behornade.
Om han välsignar din önskan, så marscherar vi söderut.
Skåda, den gyllene Örnen!
Marcus. Marcus..!
Det är dags. Vi måste göra det här nu.
Det är vår enda chans, medan de sover.
Jag trodde jag hade förlorat dig.
Snabbt nu.
Det finns det inte tid till nu. Kom igen nu!
Vi måste gå nu!
Var fick du tag i min fars ring?
Bara ännu en död Romare.
Den ynkryggen knäböjde framför mig och bad för sitt liv.
Vad sa han?
Vi måste iväg.
Esca!
- Ska du ge dig iväg? - Ja.
- Får jag följa med dig? - Gå tillbaka till din familj.
Min far kommer att bli arg.
Säg åt honom, när han vaknar,
att Esca är ledsen, men han måste ge sig iväg nu.
Men inte förrän han vaknar. Förstår du?
Esca,..
Om han väcker dem så är vi döda, och det vet du.
- Han har ingen orsak att skydda oss. - Litar du på mig?
Han kommer inte att förråda oss.
Är de borta?
De är borta!
Kom igen! Kom igen!
Hur många dagar till muren? - Om vi rider hårt, fyra, kanske fem.
De fångar oss aldrig till fots. - Har du sett dem springa?
Kom igen!
Du är skadad. Varför sa du inte det?
- Det är ingenting. - Det är ditt dåliga ben. Sitt ned.
- Vi har inte tid. - Bara sitt ned.
I grottan,.. hövdingen,.. vad sa han?
Kom igen! Finns ingen tid till det nu.
De kommer.
En halv dag bakom oss. Vinden Ijuger alltid.
Ingen eld. Det är för riskabelt.
Det där äter jag inte.
Jag är ingen vilde.
Så dö som en Romare.
Du förlorade en massa blod.
Du måste behålla din styrka.
Ät.
Det är dags att ge sig iväg.
De kan ta genvägar, som hästarna inte kan.
Kom igen, fortsätt. Kom igen!
Nej!
Vi måste hålla oss till floden. De kommer att vända snartnog.
- Vila dig! - Det kan vi inte.
Du måste vila dig!
Marcus!
Du måste vila dig.
Kom här.
- Esca! - Kom igen.
- Jag kan inte fortsätta. - Jo det kan du, du behöver bara vila.
Ta Örnen. Om du hittar hästen, så kom tillbaka.
Om inte, så fortsätt bara söderut.
Se till så att den kommer tillbaka till Rom.
Jag kommer inte att lämna dig här.
Vanära mig inte.
- Ta den. - Jag kom ända hit med dig.
Jag lämnar dig inte nu.
Esca,.. Jag befaller dig.
Ta den.
Jag svor en hedersed,.. på att aldrig lämna dig.
Om du vill att jag ska ge mig iväg,..
så ge mig frihet.
Ge mig min frihet.
Du är fri.
Du är fri, min vän.
- Ta den. - Nej.
Jag kommer att återvända.
Legionärer, halt!
Din fars Legionärer.
Du hade fel. De döda kan leva.
Min skam tillät inte mig att säga det till dig tidigare,..
men jag såg din far dö.
Vad än någon säger till dig, så var inte din far feg.
Han stod fast ända till slutet.
Jag såg det.
Den siste Romaren som höll en Örn, var din far.
Ordern, sir.
Ni har hedrat minnet av min far tillräckligt.
Ni behöver inte göra det här. - Nej. När jag flydde från din far,..
så flydde jag från mig själv.
Ge ordern, sir.
Ta ställning för att försvara Örnen!
Esca!
Dra era svärd!
Låt oss minnas de män som kämpade och dog i äran namn.
Romare och Britter.
Min far och din.
Fädrar,..
bröder,..
söner.
Må frid och ära följa er.
Må ni inte veta av mer stridigheter.
Må era själar få vingar och glida,..
med Det Niondes Örn.
För min far.
Min kära pojke,..
Jag gratulerar er, Rom gratulerar er.
Din familjs goda namn är återupprättat!
Senaten kommer att vilja reformera Det Nionde.
Och kanske de kan belöna er med dess kommando.
Hur lyckades du överhuvudtaget med det?
- Med bara en slav till hjälp,.. - Han är ingen slav!
Han vet mera om heder och frihet än ni någonsin kommer att göra.
Så vad händer nu?
Det får du bestämma.
Översättning: Dream_Theater. Synk och fix: Knutte.